Tokyo Academy University, 2nd Year Ohta Kyoko
Sorry for taking today off. Thank you for earning my share too!
Come to Alabama later, I'll let you treat me!
I'm definitely not going.
Huh?
Ah... Thief?!
Huh...
Ah! He's peeping!
- Pervert! - Eh? Me?
You're wrong.
- You're wrong. - Huh? Where? Where?
- Peeping? A pervert? - Over there? Huh? Where?
Wait!
It's a misunderstanding.
No use arguing! Take this!
Ouch...
Like I said, I was on my way back from the bath...
Tokyo Academy University, 2nd Year Ohta Kyoko
The bath? So you really were peeping!
That's not it!
Since the bath in the apartment was broken,
I just went to a public bath.
Hey hey hey, is it true you caught the peeping tom?
Tokyo Academy University, 2nd Year Sakamoto Aoi
Eh? Haruya-kun?
Ew... Haruya-kun's a peeping tom?
Tokyo Academy University, 2nd Year Andou Mai
- I'm telling you, you're wrong! - Eh? What do I do?
Tokyo Academy University, 2nd Year Kojima Momoko
For now, one photo.
Don't take that.
Eh...
Ah Haruya-kun, what's wrong?
Hear this, Miu. This guy's a peeping tom!
Tokyo Academy University, 2nd Year Noumi Miu
- What? - They're wrong.
For me, if it's Haruya-kun, I'm fine being peeped at.
Eh...
I saw a suspicious guy with my own eyes!
I'm telling you, it's the truth!
First, the reason you broke up with your girlfriend is your father's sexual harrassment.
Tokyo Academy University, 2nd Year Kubodera Kazuomi
That and, your name we made at the auto race...
I feel like if I eat this, I'll lose something important...
Tokyo Academy University, 2nd Year Shinohara Toshiki
And for a year now, I...
Ah, I'm kind of hungry.
- Oh, that looks good. - Ah!
Ah, it works! This is classy, it tastes good.
Eh?
I'm back.
Welcome back!
Sorry for the intrusion.
Oh, Miu-chan, welcome!
Good evening.
Miu-chan, wanna eat this?
These guys say they're poor but they're eating pretty good things.
You ate that?
- What do you mean? - I haven't eaten it.
- It looks delicious! Give me some too. - Ah~ It's fine, it's fine. You can't.
Stingy.
Actually, what were you two doing alone?
A shoulder throw?
That sure is a disaster.
It's not funny! Why me?
It hurts...
Actually, they say recently a suspicious person hangs out around that dorm.
They were all watching out.
It's because you went there at a time like that.
So, did you see that suspicious guy's face?
No...
I couldn't see his face clearly.
So where did that guy disappear to?
Who knows... Didn't he escape while they caught me?
Hey!
Hm?
You should catch that guy.
What?
Today they released you because I was there,
But everyone still suspects you.
And I don't feel comfortable allowing someone like that to go around uncontrolled.
That's true but...
To erase your stigma too! Right?
Youth Detective Haruya ~ I won't forgive adults' evils! ~
This is a free fansub by mottofreaky/ihsarafes.
This is the bath, and in the back...
It's the cafeteria.
- You're amazing. - Mm.
Oh.
Getting through here is obviously impossible.
Where did that guy disappear?
They said the peeping tom was peeping from this window.
She's Seiko-san.
She helps everyone with meals and cleaning.
"Nadeshiko House" Dormitory Leader
What have you been doing there for a while?
You say you're detectives, but aren't you just students here?
Men are forbidden here.
It's alright, Ryocho, please don't worry. (Dormitory Leader)
Haruya-kun may look like this but he has a pretty good arm.
That's not the problem. You're disturbing the rules.
Woah, you surprised me!
Kyoko! This is Kyoko.
She's in the judo club.
The flashy one is Kazuomi-kun and the huge one is Toshiki-kun.
You already know Haruya-kun, don't you.
Yeah. Sorry about before.
Oh no... It's fine.
She's cute.
Huh?
Huh? What's this?
Ah wait... Don't touch it.
What is it?
It's a camera.
What?
Hey, isn't this from commotion about the perosn peeping?
- Eh? - You mean they're taking secret videos?
Probably.
Isn't it better to contact the police?
The police?
Because... The footage might've been leaked, right?
That's dreadful.
That's the worst. It's so creepy I can't go in the bath!
Of course.
Um... Is it true about the hidden camera?
Seiko-san, look. There's a camera attached to the exhaust fan.
Eh?
If we tell the police, they'll properly catch the criminal, won't they?
Well I think they'd do something like patrol.
- Just that? - Then you guys should catch them.
You know...
Just looking for one person, do you know how much time that'll take?
Especially since it's a criminal.
If there's anything we can do, we'll help out!
Even if you say that...
Ah!
Ryocho, while they're investigating this,
In return, how about providing a meal for them in our place?
- Eh? - Eh?
Is it okay to eat a meal in the women's dorm?
- Like I said, men are forbidden here. - Don't say such stiff things.
It's in order to catch the secret video criminal.
Haruya-kun, you'll do it, right?
Is that okay?
She's really angry.
Do as you wish.
Okay... Thanks for the meal!
It's so good~!
You guys are really weak to food.
You're happy yourself too, aren't you?
- Seconds! - That was fast!
- Okay. - Mmm... Delicious!
So this is the forbidden women's dorm...
Ah~ This might be pretty fun!
Hey...
Ah... Excuse us!
So scary!
That should be it.
The criminal will definitely come to fix the angle of this camera.
We'll catch him then.
Haruya-kun, you're smart!
Hey Harumi, lend me your shampoo?
Okay~
Somehow, my boobs have gotten bigger again!
That's nice~ My boobs won't grow at all...
Though I'm drinking milk everyday.
Do you think the criminal is watching?
Shh!
O-Okay.
It's gotten kind of hot...
Huh?
What's that? The angle's changed!
Ahh... We'll have to go to the public bath for a while...
It really feels gross that someone's secretly filming us.
I wonder how long they've been taking it?
Hey Miu, is it okay leaving it up to them?
It's fine. If it's Haruya-kun, he'll definitely catch the criminal.
But they don't have any clues at all yet, right?
They said they were going to ambush the criminal when he comes.
It'd be fine if he really did.
Oh and, Kazuomi-kun said he'd identify the person who bought the camera.
I... will protect you!
You're too close!
Ah wait... Kyoko-san! Kyoko-san.
No, that's not it, Kyoko-san. I'm sorry. Kyoko-san!
It's really quiet when Haruya's bunch don't come.
Just what are those guys doing?
It seems they've started a lucrative job.
Part-time Worker Fuyumoto Kaoru
Lucrative job?
Senior at Work Isobe Katsuo
Why didn't they call me?
They said someone put a hidden camera at the women's dorm in their uni,
Owner of "Alabama" Ishida Shizue
And they're to catch that criminal.
Women's dorm?! Oh no, I can't go like this.
I have to warm up so I can move as soon as they call me.
Yagi was called the god of pinch hitters like this, right?
Kaoru, hot sake!
Okay. Well, I don't think he'll be called in his entire life though.
Of course not.
Ah that was great hot water~
When I think about how it's usually used by girls my heart starts thumping!
You're really carefree, huh.
Found it! It's this camera.
If you ask this camera store in Akiba, you might find who bought it.
So can you take care of that?
Toshiki and I will stand guard here.
Eh? Haruya-kun, that's not fair~
It can't be helped, right?
I don't know Akiba that well.
Yes, yes. I'm totally familiar with Akiba.
Right now, we're under the same roof as Haruya-kun.
Yeah...
What are you doing there?
- Ah, sorry! - Good night!
You know, the other day,
At the public bath,Toshiki mistook the cold water bath for a normal bath.
- Since he just plainly jumped into the cold water bath. - Seriously?
His face was dying.
The list of buyers of the camera?
As if I have something like that.
Even just the name of the person who bought it with a credit card...
That's impossible. That's leakage of personal information.
If you could somehow...
Roughly how many of those cameras do you think we sell?
At our store alone, it's 200 units.
Adding those by mail order... I think it's over 1000.
That many?
I'm hungry...
It's already 9, huh.
Haruya-kun. Seiko-san said to have some dinner.
Eh!
Ah, but if both of us leave here...
I'll guard by myself.
Is that okay?
I'll guard by myself.
So, we'll take you up on your kind offer.
Yeah.
Eh?
Seiko-san, seconds!
Okay.
And add two tonkatsu!
If you don't chew slowly, it's bad for your digestion!
Sorry. I've gotten into the habit of eating quickly.
We've been poor for a long time.
Even if you don't worry, no one will take it from you.
- Here, take your time. - Thank you very much!
Mm, delicious!
So good!
Just looking at it, I feel fat.
What do you mean standing guard? Aren't those two just eating?
- Since we're doing it properly. - We're doing it!
Thanks for waiting. We'll swap now.
I'll accompany you too.
It's fine with just us.
Right?
Huh? Yeah.
Then... Good night.
Good night.
Hello? What's up at a time like this?
Haruya's Younger Sister Asagi Fuuka
Hello brother.
You see, I started going to English conversation classes.
How are you today?
Oh... That's good.
English please!
I'm fine, thank you.
Sup!
Sorry, I'm busy now.
English please!!
Um...
I'm busy now. Sorry, Fuuka.
Bye.
How was it at the camera store?
They've sold more than 1000 of those cameras.
We can't identify them from there, it's impossible unless we're the police.
I see.
But actually, what we're doing is almost a detective's work, isn't it?
Getting information and doing stakeouts.
If we just had police identification, it'd be perfect.
You can't accomplish anything with a university ID.
That's true.
It's cold.
It's already this late?
Thanks for your hard work!
Oh, Seiko-san!
Thank you all for taking the trouble today too.
Sorry, these are leftovers but if you'd like, please eat them.
Thank you!
We're digging in!
- It's good! - Mmm, it warms you up!
I'm glad.
Seiko-san, you don't live in the dorm, do you?
Ah, even I have a private life.
- It's tough work everyday. - No, not at all.
Just by looking at the girls' faces, I feel lively.
I really get why everyone idolises Seiko-san.
Since they're all like my little sisters.
Then, take care not to catch a cold, okay?
You can leave the tray somewhere around there.
Okay.
See you.
I want a sister like that~
When Haruya and the others aren't here it really is quiet, huh.
Damn, those guys won't contact me at all. Heartless bunch.
Isn't that fine? Occasinally the two of us can drink together like this.
The two of us...
I see. This is actually... a chance!
Shizu-chan, today let's be together to the end...
Oh my, president, welcome! It's been a while!
- "Been a while"? - Long time no see.
- The usual, right? - Thanks!
What? "The usual" means? What is this?
Hey isn't it about time to retire?
Hey!
Is that the guy you saw?
Hmm... I'm not sure.
Let's go.
Ah, that hurts!
What the? Eh? Eh? Eh?
Ouch ouch ouch... What are you doing?
You finally appeared. Making us go to so much effort.
What are you guys?
- Okay~ Excuse me. - Hey, what are you doing? Ouch...
Okay! Well...
Hisamoto Ken, 35 years old.
- Woah, it says he works for the ward office. - That's creepy...
What are you guys? You picking on old men? I'll call the police, the police!
The police? Look who's talking, the secret video criminal.
Come in.
What's with this room?
This is impressive.
Hey wait! Don't touch them as you please.
Like I said, don't touch them! That's super rare.
Sorry.
- What are you apologising for? - Sorry.
But it looks like you have many other offenses too, huh.
Ah... bingo!
Move, move, move!
Play!
Ah! It's Aoi-chan! Mai-chan and Momoko-chan are here too!
- Woah, Kyoko's here too. - What? Where?
Ah... Kyoko-chan...
You bastard!
It's confirmed. The angle of the dorm's bath, it's definitely from that exhaust fan.
Mister, where do you sell these?
I don't do that sort of thing.
- Leaking it on the net? - I said no!
I swear to the god of secret film.
This is for my, and only my enjoyment.
Seriously, why is an adult doing something like this?
Well. I don't think you kids would understand.
Making the round trip everyday from home to work, I've had zero encounters with girls.
I don't have any money so I can't go to a cabaret club either.
You could do online dating or something.
But that...
Isn't scary if I get caught up in a crime?
Like I said, look who's talking!
If that's so, you should settle for porn.
There's no thrill in that.
Living on the edge, in wondering if you'll be caught or not is enjoyable.
It's as though you have no remorse at all.
Secret video is the highest level of entertainment,
A man's love affair.
That warped loved affair is threatening the lifestyle of those female uni students.
This is a legitimate crime. Do you get that?
- So, how do we deal with this guy? - Dial 110!
Please, anything but that. If I'm fired from the government office,
Starting tomorrow, I'll be homeless!
That's why I'll throw all these out. I'm begging you, please forgive me!
If you go to prison, you'll be shielded from rain and wind an be given three meals, you know.
Please!!
Sorry but we're not the ones to decide.
Hello, is this Ryocho?
Yes, we're in the home of the criminal.
We secured the evidence.
We'll leave the rest to you, please do as you wish.
- Yum! - I could go for 10 pancakes!
No, 20.
I made a lot, you can keep eating.
- Thanks! - Haruya-kun!
Is it true you caught the secret video criminal?
Yeah.
Yay!
As expected of Haruya-kun.
With this, you won't need to go to the public bath anymore.
I always believed you weren't the culprit!
- Me too! - Me too! - Right?
You said it.
Even though you said it was fine with you if Haruya-kun was peeping.
Huh?! You're the one that suspected him, aren't you?
We have to have a big celebration tonight. What do you all want to eat?
- Borscht - Omelette - Pizza
Rolled cabbage.
How about you guys?
I want omurice!
- Fried prawns, hamburg steak, fried rice and... - Cut it out!
Okay! Leave it to me!
[Nadeshiko House] [Tokyo Academy University Women's Dormitory]
Here you are.
Okay everyone, raise your glasses!
So in celebration of the case being resolved, cheers!
Cheers!
Eat as much as you want!
Thanks for the food~!
- Yum! - I'm glad to be alive.
It's really special to be able to eat a meal while surrounded by girls.
Kyoko, where did you go?
Haruya-kun's group caught the secret video criminal.
That's why tonight, Seiko-san's having a grand meal...
I... want to die.
What's wrong?
No way.
- Hey, Haruya-kun. - Hm?
Seriously?
This is Kyoko-chan?
It is, huh.
Ew. This is an all out hidden camera.
This footage was uploaded to a video site.
And I was called out by the teacher of the judo club.
You mean it was leaked?
The link was even attached to the university's bulletin board.
I can't go to uni any more, let alone become a bride.
Wait, what's this about? You didn't catch the culprit?
We should have...
Unforgivable...
That Hisamoto bastard...
This has got a good angle...
What are you admiring?
This is your work too, isn't it, old man?
You're wrong. I didn't do this.
Tell the truth.
It is the truth.
Because look carefully!
Isn't the angle of the bath filmed totally different from my angle?
Certainly.
You can't film this angle unless it's inside the building.
Isn't it that someone invaded the women's dorm?
If it's someone skilled, they can get in normally.
You mean there's an external criminal?
No, it's also possible that it could be someone inside.
Eh?
[Nadeshiko House] [Tokyo Academy University Women's Dormitory]
It's taken from this side, isn't it?
But how can you mount the camera somewhere like this?
Huh?
Say, where's Seiko-san?
I think she went shopping.
What? No way!
I don't want this.
You can't. It's still bad.
- I don't know how long. - Excuse me!
Wait, what are you doing?
Ryocho, please tell me where Seiko-san's house is.
What?
Hurry, Toshiki!
Hey, hurry. We need to escape quickly!
Seiko's Boyfriend Igawa Isao
- Huh? Why? - It's all been exposed.
You messed up?
No way.
I properly collected the camera. Look.
Then why?
Isao-kun, you leaked that video didn't you?
It's because you said it was fine already, didn't you?
- Wait! I'll go with you. - Stupid, you can't come.
If you leave, it'll look more suspicious, right?
I'll contact you when it calms down. Until then, keep doing well.
I don't want that! Wait, don't leave me alone.
You're irritating me! Just go over there!
We'll be together, right?
- That's why I... - Huh?!
As if I'd make a useless woman like you my partner!
Didn't I tell you I love you?
It's for the money, you damn hag!
It's here.
It's here, Room 10.
It's open...
Excuse me. Seiko-san!
Seiko-san, your face...
It's nothing.
It's a camera!
Don't touch things without permission!
What's with you coming here so suddenly?
Please get out already.
Let's go.
Huh? But...
Seiko-san didn't do this alone.
That man earlier!
You're mistaken! I'm in the wrong.
Please, overlook it!
There's no way I can do that.
Let's go.
- Look this way! - Okay!
You go that way!
There he is.
Excuse me.
We'd like some of the spare secret videos.
Sorry we're going out of business today.
Don't say that...
- Hey, what are you doing on your own? - I found something good.
Onii-san, I want this.
Woah, he's transforming into the Incredible Hulk!
- Who the heck are you? - The one secretly filming the women's dorm is you, right?
Dunno.
- Isao-kun, run! - Seiko!
Hurry! I'll deal with things here.
Ouch! Ouch!
- Wait! - Hey, wait!
Ow!
- That hurts. - This bastard!
You! Allowing your own woman to help in something like secret cameras -
Rren't you embarrassed?
It's so I can live, it can't be helped!
Isao-kun, give it up already!
You aren't really that kind of person, are you?
Shut up!
Isn't it okay to start from scratch again?
Huh?
Isn't it obvious that's impossible?
I said you can do it! Because I'll always be by your side!
Quit saying nonsense!
Why did you do something like this?
Even though everyone really believed in you.
That guy seemed pretty young but...
He's your boyfriend?
I met him a while back when I was working in the cafeteria.
He was originally into music...
And now he's the manager of an illegal DVD shop, huh.
How were you deceived by a guy like that?
I wasn't deceived!
I did it all on my own accord.
He hasn't done anything wrong!
He was that kind of person but... I loved him.
Because to me, he was like my only family.
He was a guy making money off you in terrible ways.
That's right.
There's no way you could be happy with a guy like that.
This is an opportunity to cleanly, refreshingly cut the ties...
I was happy.
Eh?
Being helpful to him was my greatest happiness.
And yet...
Thanks to you...
That's a lie.
You don't really think that, do you?
When you were in the dorm, you had a really great smile.
Isn't being happy, times when you can smile like that?
Your omurice was the most delicious.
When I ate that, I was really happy.
Me too.
I don't really know, but 'happiness'...
If you need to put up a pretense, isn't it something you should veer far from?
Surely you understand that too.
I...
I have to go.
I need to atone for my crimes too.
Yeah.
To the everyone at the dorm...
What can I say?
I'm not suitable to meet them anymore.
Really...
I'm really very sorry.
I can't believe it.
It really was Seiko-san.
Seiko-saaan...
Kyoko-san.
But the worst one is that guy, right?
That's right! She should've just thrown away that younger man.
What's Seiko-san going to do from now on?
This is totally a nuisance for us.
I have to hurry and find the next person!
Tonight we'll be having take away. Honestly. I wonder if there's a menu.
She's cold.
I see. Seiko-san turned herself in?
Yeah.
I guess I'll never eat that omurice again.
I wish I could've eaten it too. That omurice.
Insects that ignore me get insecticide! Pshhhhh~
So what happened to the leaked video?
For things like that, it's hard for even the police to delete, right?
That's fine. I asked someone I know and they deleted it in a jiffy.
Hey, you didn't youse any illegal methods did you?
N-no way.
How suspicious.
Kyoko! What's wrong?
- Move over there a little. - Ah, okay.
Haruya-kun.
What is it?
My next match. If you'd like, please come watch!
It's buzzing.
Thank you.
I'll definitely win for you!
Eh?
This is youth.
So Kyoko liked Haruya-kun.
Oh my.
Toshiki, don't be disappointed.
Next time, we'll have a matchmaking party at the girls' dorm.
What? When's that?
You need to tell me in advance, even I have plans. Oh, nothing's written.
Because no one invited you.
That right?
So, it's done!
Here.
Alabama's signature omurice.
Woah, it looks good!
Don't hold back, eat up!
- Thanks for the meal! - Thanks for the meal!
I want to eat that too!
You're eating ginger pork, aren't you?
What the heck? So stingy!
- Yum! - 950 yen, okay?
You're making us pay?
Of course. This is a business, after all.
You're terrible!
Haruya!
- If you aren't eating, give me. - No way! Why?
- You said it was terrible. - Will you treat me?
I won't treat you. Just the leftovers.
It's the guy from then!
Aren't you late?
It's been a long time, honestly.
What? So that's what it was?
Please keep this secret, somehow.
If my wife finds out, I'll be in trouble!
Onii-chan, I'm counting on you!
What do you mean, men are forbidden?
Eh? Look! Ryocho is bringing a man!
No way!
Ah, it's the cleaner!
- How indecent! - I'll take a photo!
Ryocho, that's indecent! Geez!
- Onii-chan! -Hey! Do something!
I don't know a thing.
Guuji-san!